Traduit du roumain par Denis Emorine

(avec la collaboration de l’auteur)

 

Flavia Cosma est poétesse, auteur et traductrice canadienne d’origine roumaine. Elle a également une maîtrise en ingénierie électronique et a fait des études théâtrales en Roumanie. Son activité de productrice indépendante de documentaires pour la télévision, de réalisatrice et scénariste lui a apporté des prix importants.

Flavia Cosma parle couramment l’anglais, le français, le roumain, et l’espagnol et écrit des oeuvres littéraires originales et des traductions en quatre langues.

Flavia a publié dix-neuf livres de poésie, un roman, un volume de mémoires de voyage et cinq livres pour enfants. Le volume de poésies Leaves of a Diary a été accepté à l’Université de Toronto dans le cadre du programme de littérature canadienne EJ Pratt comme matériel de cours pour l’année scolaire 2007-2008.

Son activité créatrice a été récompensée par plusieurs prix dont les principaux sont énumérés ci-dessous.

Flavia Cosma est membre de l’Union des écrivains du Canada, l’Association des auteurs des Laurentides, Québec, de l’Association britannique de littérature comparée, l’Union des écrivains de Roumanie. Elle est Directrice de l’International Writers’ and Artists’Residency, Val David, Québec, Canada http://www.flaviacosma

Denis Emorine est né en 1956 près de Paris. Il a avec l’anglais une relation affective parce que sa mère enseignait cette langue. Il est d’une lointaine ascendance russe du côté paternel. Ses thèmes de prédilection sont la recherche de l’identité, le thème du double et la fuite du temps. Il est fasciné par l’Europe de l’Est. Poète, essayiste, nouvelliste et dramaturge, Emorine est traduit em une douzaine de langues ; son théâtre a été joué en France, au Canada ( Québec) et en Russie. Plusieurs de ses livres sont traduits et édités aux Etats-Unis. Il collabore régulièrement à la revue de littérature « Les Cahiers du Sens ». Il dirige deux collections de poésie aux Editions du Cygne. En 2004, Emorine a reçu le premier prix de poésie (français) au Concours International Féile Filiochta. L’Académie du Var lui a décerné le « prix de poésie 2009 ». On peut lui rendre visite sur son site: http://denis.emorine.free.fr

 

Extraits

 

Solitude

Je pourrais copier

Des milliers de phrases

Sagement pensées,

Ecrites ou prononcées,

Tout le long de l’histoire.

Je pourrais me nourrir

De la sève de millions de fleurs,

Minutieusement peintes ou sculptées

Dans les jardins du paradis.

Mais je veux inscrire

Sur la feuille blanche

qui m’a été destinée

Des pensées inaccessibles à la poussière

stellaire,

Des murmures rêvés seulement par moi,

Des jours différents, importants,

Mes matins à moi sur le calendrier.

Je veux être seule

Dans l’ombre bleue de la pierre,

Sous des cieux toujours mouvants

Caresser gentiment

Avec la plante de mes pieds nus,

Le crâne des saints dormant en leur prière,

Et qui, quelquefois,

A travers l’air terrien,

Souffleront de la force de leurs esprits,

Sur mon sang sauvage,

Comme une douce brise.

 

Retrouvailles

Toi, tellement inconnu pour moi,

Comme les gouttes de pluie tombant sur les

fleurs bleues,

Toi,

Qui m’est si nécessaire,

Comme l’air pur, glissant doucement dans les

poumons,

Toi,

Si précieux pour moi,

Comme la lumière dorée à travers des vitraux

Se posant sur les mains jointes en prière,

Mains qui invoquent paix, pardon,

Et par-dessus tout, amour,

Toi,

Qui traverserais un jour

Toutes les forêts et la mer;

Tu t’arrêterais fatigué sur le seuil de ma porte,

Et moi je te souhaiterais la bienvenue

Prise d’un frémissement béni,

Avec mes yeux pleins de larmes et mon âme

un nid,

Pour les amours mûrs et tardifs.

Oh, toi le mendiant…

 

www.harmattan.fr

_________________

* Envoyé par Denis Emorine: denis-emorine@orange.fr