Foi às portas do
Inferno
E provou
O gosto árduo
De amar e
Não ser amada
*
Mesmo só
No infinito
Purgatório
Experimentou
Gotas de orvalho
Que desciam
Suavemente
Lá do
Céu
*
Avistou São Pedro
E suas chaves
Douradas
E os portões
Dourados
Que se abriam
De par em par
Como se para Beatriz
Fossem
Como se para Beatriz
Abrissem
Um sem fronteiras
De bênçãos
E felicidade
*
Pedro sorriu para Beatriz
Ele que negou
Três vezes
Ele que sofreu
Três vezes
O suplício de negar
A quem muito
Amava
*
Ele estendeu a mão
Ela se encolheu
Ele deu mais um passo
Ela compreendeu
Que o verdadeiro
Amor
É aquele que tudo
Dá
Com a consciência de talvez
Nunca
Receber nada em troca
(“Dante ao contrário”, Patricia (Gonçalves) Tenório, 04/03/2017, 15h05)
O Amor sem receber nada em troca no Índex de Março, 2017 no blog de Patricia (Gonçalves) Tenório.
A volta de um”A menina do olho verde” | Patricia (Gonçalves) Tenório (PE – Brasil).
Alfredo Pérez Alencart (Salamanca – Espanha) | Poemas.
Geórgia Alves (PE – Brasil) | “Reflexo dos Górgias”.
Grupo de Estudos em Escrita Criativa | Com Bernadete Bruto (PE – Brasil) & Elba Lins (PB/PE – Brasil).
Luís Augusto Cassas (MA – Brasil) | “A Poesia sou Eu”.
Marta Braier (Argentina) | Por Rolando Revagliatti (Argentina).
E os links do mês:
– O lançamento de “Não verás amanhã” (29/03/2017), de e no blog de Gustavo Melo Czekester (RS – Brasil): www.homemdespedacado.wordpress.com
– A fotografia de Tatiana Barroso de Oliveira (“Dona Mariana”) no Singular e Plural: www.singulareplural.wixsite.com
– A tradução e apresentação de Tiago Silva da escritora Namrata Poddar na Revista da UEPB: www.revista.uepb.edu.br/index.php/sociopoetica/article/view/3427/1873
Agradeço a participação e carinho, a próxima postagem será em 30 de Abril, 2017, grande abraço e até lá,
Patricia (Gonçalves) Tenório.
____________________________________________
Index* – March, 2017
She went to the doors of
Hell
And proved
The hard taste
Of loving and
Not being loved
*
Even alone
In the infinite
Purgatory
She tasted
Dew drops
That descended
Gently
There from
Heaven
*
She sighted St Peter
And his golden
Keys
And the golden
Gates
That opened
Wide
As for Beatriz
Were
As for Beatriz
Opened
One without borders
Of blessings
And happiness
*
Peter smiled at Beatriz
He who denied
Three times
He who suffered
Three times
The punishment of denying
Who he much
Loved
*
He held out his hand
She cringed
He took another step
She understood
That the true
Love
It’s the one which
One gives
With the consciousness of maybe
Never
Receive nothing in return
(“Dante to the contrary”, Patricia (Gonçalves) Tenório, 04/03/2017, 15:05)
The Love without receiving anything in return in the Index of March, 2017 in the blog of Patricia (Gonçalves) Tenório.
The Return of a “The Green Eye Girl” | Patricia (Gonçalves) Tenório (PE – Brasil).
Alfredo Pérez Alencart (Salamanca – Spain) | Poems.
Georgia Alves (PE – Brasil) | “Reflection of the Gorgias”.
Study Group in Creative Writing | With Bernadete Bruto (PE – Brasil) & Elba Lins (PB/PE – Brasil).
Luís Augusto Cassas (MA – Brasil) | “Poetry is Me”.
Marta Braier (Argentina) | By Rolando Revagliatti (Argentina).
And the links of the month:
– The launch of “You will not see tomorrow” (03/29/2017), from and on the blog of Gustavo Melo Czekester (RS – Brasil): https://homemdespedacado.wordpress.com/
– The photo of Tatiana Barroso de Oliveira (“Dona Mariana”) in the Singular and Plural: http://singulareplural.wixsite.com
– The translation and presentation by Tiago Silva of the writer Namrata Poddar in the UEPB Magazine: http://revista.uepb.edu.br/index.php/sociopoetica/article/view/3427/1873
Thanks for the participation and affection, the next post will be on April 30, 2017, big hug and until then,
Patricia (Gonçalves) Tenório.
____________________________________________
**
____________________________________________
* Índex foi traduzido (a maior parte) apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.
* Index was translated (most of it) into English only as a matter of the extension of the post.
** A Crítica Genética de um Poema. The Genetic Critique of a Poem.
