Tempo morto
Aquele de
Se esperar
E nunca
Alcança
Aquele de
Ver o mar
E não enxergar
A paisagem
Aquele de
Abrir os olhos
E não ter
Porque viver
*
Tempo torto
Que vive
Embriagando
As minhas buscas
Que traça
A imensidão
Do meu destino
E me deixa
Parada entre os caminhos
*
Tempo solto
Que faz
Endoidecer
Os meus ouvidos
Que floresce
Nas saias de meus vestidos
E concede
Um pouco de paz
Um pouco de amor
(“Triplo presente”, Patricia (Gonçalves) Tenório, 16/05/17, 07h40)
*
Tempo morto
quello per aspettare
e mai raggiungere
quello per vedere il mare
e non guardare il paesaggio
quello per aprire gli occhi
e non sapere perchè vivere
*
Tempo contorto
che ubriaca le mie ricerche
che traccia l’immensità del mio destino
lasciandomi ferma tra i percorsi
*
Tempo liberato
che fa impazzire le mie orecchie
che fiorisce tra le pieghe del mio vestito
e concede un po’ di pace
un po’ d’amore.
(TRIPLO PRESENTE (Patricia Tenorio), Traduzione dal portoghese: Alfredo Tagliavia, 21/05/2017)
*
O Tempo solto entre os Espaços, entre os Signos, entre as Artes no Índex de Maio, 2017 do blog de Patricia (Gonçalves) Tenório.
Conto intersemiótico | Patricia (Gonçalves) Tenório (PE – Brasil).
“Semiose poética” | Clauder Arcanjo (RN – Brasil).
“À Cidade” | Mailson Furtado (CE – Brasil).
A automedicação na prática | Mara Narciso (MG – Brasil).
A caixa e seus guardados | Marly Mota (PE – Brasil).
“Vida em veios”, de Regina Rapacci (SP – Brasil) | Apresentação de Fred Linardi (SP/RS – Brasil).
Grupo de Estudos em Escrita Criativa – Maio, 2017 | Com Bernadete Bruto (PE – Brasil) & Elba Lins (PB/PE – Brasil).
Agradeço a atenção e delicadeza, a próxima postagem será em 25 de Junho, 2017, um abraço bem grande e até lá,
Patricia (Gonçalves) Tenório.
____________________________________________
Index* – May, 2017
Dead time
That of
Waiting
And never
Reaching
That of
Seeing the sea
And not seeing
The landscape
That of
Openning the eyes
And not having
A reason to live
*
Crooked time
That lives
Intoxicating
My searches
That traces
The immensity
Of my destiny
And leaves me
Stopped between the paths
*
Loose time
That goes
Freaking out
My ears
That flourishes
In the skirts of my dresses
And grants
A little bit of peace
A little bit of love
(“Triple present”, Patricia (Gonçalves) Tenório, 05/16/17, 07h40)
*
The Loose Time between Spaces, between the Signs, between the Arts in the Index of May, 2017 of the blog of Patricia (Gonçalves) Tenório.
Intersemiotic Tale | Patricia (Gonçalves) Tenório (PE – Brasil).
“Poetic Semiosis” | Clauder Arcanjo (RN – Brasil).
“To The City” | Mailson Furtado (CE – Brasil).
Self-medication in practice | Mara Narciso (MG – Brasil).
The box and its saved | Marly Mota (PE – Brasil).
“Life in veins”, by Regina Rapacci (SP – Brasil) | Presentation by Fred Linardi (SP/RS – Brasil).
Study Group on Creative Writing – May, 2017 | With Bernadete Bruto (PE – Brasil) & Elba Lins (PB/PE – Brasil).
Thanks for the attention and delicacy, the next post will be on June 25, 2017, a big hug and until then,
Patricia (Gonçalves) Tenório.
____________________________________________
**
____________________________________________
* Índex foi traduzido (a maior parte) apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.
* Index was translated (most of it) into English only as a matter of the extension of the post.
** Entre Recife e Porto Alegre, a Teoria e a Ficção, a Vida e a Arte. Between Recife and Porto Alegre, Theory and Ficcion, Life and Art.
