Entre Recife

E Maceió

Posso ocupar

Dois lugares

E ao mesmo tempo

Não pertencer a

Nenhum

 

Passa o tempo

Passam os mares e os rios

Que inundam

As areias

Os manguezais

E deixam

Esse gosto de

Saudade

Do que eu fui

Menina

Do que eu sou

Mulher

Desaparecendo

Na fumacinha

Do trem a vapor

(“De volta para Catende”, Patricia Tenório, 02/08/14)

O “entrelugar” das artes no Índex de Agosto, 2014 no blog de Patricia Tenório.

“A mulher pela metade” | Patricia Tenório (PE-Brasil).

Convite “La Otra Oscuridad” | Luis Raúl Calvo (Argentina).

“Chão dos Simples” | Manoel Onofre Jr. (RN-Brasil).

“Quantas vidas você viveu” | Mara Narciso (MG-Brasil).

“Alguns livros potiguares” | Chumbo Pinheiro (RN-Brasil).

“Arcanos Maiores e a Valsa Leve” | Alessandra Bessa (CE-Brasil).

“Abecedário Nordestino: Caminho das Águas” | Dominique Berthé (França/PE-Brasil).

E a entrevista com Adriano Portela (PE-Brasil) no Parlatório:  https://www.youtube.com/watch?v=dppkQy1jhrY

Muito obrigada pela participação de todos e todas, a próxima postagem será 28 de Setembro de 2014, um abraço bem grande da

Patricia Tenório.

_________________________________

Index* – August, 2014

Between Recife

And Maceió

I can take

Two places

And at the same time

Not belonging to

None

 

Passes the time

Pass the seas and the rivers

Flooding

The sands

The mangroves

And leave

This taste of

Missing

When I was a

Girl

When I am a

Woman

Desapearing

In the little smoke

Of the stream train

(“Back to Catende”, Patricia Tenório, 08/02/14)

The “between place” in the arts in the Index of August, 2014 in the blog of Patricia Tenório.

“The woman in half” | Patricia Tenório (PE-Brasil).

Invitation “The Other Obscurity” | Luis Raúl Calvo (Argentina).

“Ground of Simple” | Manoel Onofre Jr. (RN-Brasil).

“How many lives you have lived” | Mara Narciso (MG-Brasil).

“Some potiguars books” | Chumbo Pinheiro (RN-Brasil).

“Major Arcans and the Light Waltz” | Alessandra Bessa (CE-Brasil).

“Northeast Abecedaire: Way of Waters” | Dominique Berthé (França/PE-Brasil).

And the interview with Adriano Portela (PE-Brasil) in Parlatório:  https://www.youtube.com/watch?v=dppkQy1jhrY

Thank you very much for the participation of all, the next post will be on 28th September, 2014, a big hug from

Patricia Tenório.

_________________________________

foto 1

foto 2

foto 3

foto 4

foto 7

foto 8

foto 6

foto 9

foto 5

foto 10

**

___________________________________

* Índex foi traduzido apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.

* Index was translated into English only as a matter of the extension of the post.

** O “entrelugar” entre Maceió (AL-Brasil) e Recife (PE-Brasil).  The “between place” between Maceió (AL-Brasil) and Recife (PE-Brasil).