Morri pela beleza, mas estava apenas
No sepulcro acomodada
Quando alguém que pela verdade morrera
Foi posto na tumba ao lado.
Perguntou-me, baixinho, o que me matara:
“A Beleza”, respondi.
“A mim, a Verdade – são ambas a mesma coisa,
Somos irmãos.”
E assim, como parentes que certa noite se encontram,
Conversamos de jazigo a jazigo,
Até que o musgo alcançou nossos lábios
E cobriu os nossos nomes.
(Poemas escolhidos, Emily Dickinson,
Seleção, Tradução e Introdução de Ivo Bender, Porto Alegre: L&PM, 2008)
Beleza, Poesia e Amor a caminho no Índex de Abril, 2013 do blog de Patricia Tenório.
Revisitando Sans nom (2011) e Contradições (2010), de Patricia Tenório (PE – Brasil).
Um Convite de Flavia Cosma (Canadá) & Patricia Tenório.
Arte, Poesia & Cidade de Almandrade (PR – Brasil).
E toda a Poesia de Rita de Cássia Amorim de Andrade (PI – Brasil), Antonio Ailton dos Santos (MA – Brasil), Circuito Poético de Xique-Xique (BA – Brasil), Ricardo Nonato (BA – Brasil), Clauder Arcanjo (RN – Brasil) & Orley Almeida (PB/PE – Brasil).
Próxima postagem: 26 de Maio de 2013.
Obrigada a todos que participaram e até breve!
Patricia Tenório.
__________________________
Index* – April, 2013
I died for Beauty – but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room –
He questioned softly “Why I failed”?
“For Beauty”, I replied –
“And I – for Truth – Themself are One –
We Brethrem, are”, He said –
And so, as Kinsmen, met a Night –
We talked between the Rooms –
Until the Moss had reached our lips –
And covered up – our names –
(Poemas escolhidos (Chosen poems), Emily Dickinson,
Selection, Traduction and Introduction by Ivo Bender, Porto Alegre: L&PM, 2008)
Beauty, Poetry and Love coming in the Index of April, 2013 in the blog of Patricia Tenório.
Revisiting Sans nom (Without name) (2011) and Contradições (Contradictions) (2010), from Patricia Tenório (PE – Brasil).
One Invitation from Flavia Cosma (Canada) & Patricia Tenório.
Art, Poetry & City from Almandrade (PR – Brasil).
And all Poetry from Rita de Cássia Amorim de Andrade (PI – Brasil), Antonio Ailton dos Santos (MA – Brasil), Circuito Poético de Xique-Xique (BA – Brasil), Ricardo Nonato (BA – Brasil), Clauder Arcanjo (RN – Brasil) & Orley Almeida (PB/PE – Brasil).
Next posts: 26th May, 2013.
Thanks to everyone who participated and see you soon!
Patricia Tenório.
**
__________________________
* Índex foi traduzido apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.
* Index was translated into English only as a matter of the extension of the post.
** Saudades dos meus “joaninhos” e “icarianos“… Missing my “joaninhos” and “icarianos“…
