Pílulas para o silêncio* | Píldoras para el silencio* | Clauder Arcanjo**

 

XII

Novidades descabidas

Novedades descabelladas

 

Sabe da última? O homem mata o homem e põe a culpa no destino.

Sabe da novidade? O homem prevê o fim do mundo e põe a culpa em Nostradamus.

Sabe da derradeira? O homem “adora” velhas novidades e põe a culpa em… pobres de nós: “malditos poetas-prosadores”.

 

¿Sabe la última? El hombre mata al hombre y echa la culpa al destino.

¿Sabe la novedad? El hombre intuye el fin del mundo y echa la culpa a Nostradamus.

¿Sabe lo definitivo? El hombre “adora” vieja novedades y echa la culpa a… pobres de nosotros: “malditos poetas-prosistas”.

***

 

Ontem sonhei com o hoje; e tive pesadelos, velhos e revelhos, com o futuro de amanhã.

Seria eu um precipitado egocêntrico?

 

Ayer soñé con el hoy, y tuve pesadillas, viejas y reviejas, acerca del futuro de mañana.

¿Es que soy un egocéntrico anticipado?

***

 

Nos dias de hoje, em casa de ferreiro – devido à santificação da modernidade – espeto não há.

 

En días de este tiempo, en casa del herrero – debido a la santificación de la modernidad – pincho no hay.

***

 

De Davi, a funda certeza. De Nonato, a não vida. De Jó, a teimosa paciência. De Cristo, a arguta parábola. De Sansão, a paixão por Dalila.

E, de todos eles, a dependência eterna de ser: homem.

 

De David, la profunda certeza. De Nonato, la no vida. De Job, la terca paciencia. De Cristo, la aguda parábola. De Sansón, la pasión por Dalila.

Y, de todos ellos, la dependencia eterna de ser: hombre.

***

 

Se o escritor amansar a pena, a prosa fenecerá… E o visgo da vida, indômito por nascença, se fará mero enxame de parágrafos, ao se tornar contido e sem fel na folha posta, e indisposta.

 

Si el escritor amansa la pluma, la prosa desfallecerá… Y la seta de la vida, indómita por naturaleza, se hará simple enjambre; al volverse contenido y sin fiel en la hoja puesta, resulta desmotivante.

***

 

Diálogo entre dois psicólogos da província.

– Você é um seguidor de Freud ou de Jung?

– De nenhum deles, caro colega. Aqui na província, ao contrário dos grandes centros, nada prescrito por esses dois grandes teóricos funciona.

– Como assim?

– Tenha um pouco de paciência. Nos meses vindouros, publicarei uma obra acerca do Complexo de Jeca Provinciano. Uma revolução nos tratados da moderna psicanálise, acredite.

– …

 

Diálogo entre dos psicólogos de la provincia.

– ¿Tú eres seguidor de Freud o de Jung?

– De ninguno de ellos, apreciado colega. Aquí en la provincia, al contrario de las grandes ciudades, no funciona nada de lo prescrito por esos dos grandes teóricos.

– ¿Cómo es eso?

– Tenga un poco de calma. En los próximos meses publicaré una obra acerca del Complejo del Paleto Provinciano. Una revolución en los tratados del psicoanálisis moderno, créalo.

– …

 

______________________________

ARCANJO, Clauder. Pílulas para o silêncio. Píldoras para el silencio. Tradução de Alfredo Pérez Alencart. Revisão: David Leite, José Nicodemos, Lilia Souza, Manoel Onofre Júnior e Sânzio de Azevedo. Mossoró, RN: Sarau das Letras / Salamanca – Espanha: Trilce Ediciones, 2014, p. 47-49.

** Contatoclauderarcanjo@gmail.com