Índex* – Fevereiro, 2016

Quebra-cabeça**

Patricia Tenório

10/05/14

Perder a via

Por dizer a palavra

Me fez saber

A experiência da fome

A mais extrema pobreza

De sentido

De razão

Ter razão

É ter a vida inteira

Um boneco de madeira

Nas mãos

E nunca ser 

Um menino de verdade

Vou sair para o mundo

Vou esquecer o passado

E fazer-me novamente

Cada peça em seu lugar

Casse-tête**

Patricia Tenório

10/05/14

Perdre la manière 

Pour dire le mot 

Faites-moi savoir 

L’expérience de la faim 

La plus extrême pauvreté 

De sens

De raison 

Avoir raison 

C’est avoir dans une vie entière

Un mannequin de bois 

Dans les mains 

Et jamais être

Un vrai garçon

Je pars pour le monde 

Je vais oublier le passé 

Et me faire de nouveau 

Chaque pièce en place

 

 

O sair para o mundo no Índex de Fevereiro, 2016 do blog de Patricia (Gonçalves) Tenório…

“Como funciona a ficção” em “Se um viajante numa noite de inverno”: James Wood (Inglaterra), Italo Calvino (Cuba/Itália) & Patricia (Gonçalves) Tenório (Recife – PE, Brasil) juntos.

Crônica de Marly Mota (Recife – PE, Brasil).

“Contradigo-me” | Clauder Arcanjo (Mossoró, RN – Brasil).

“Quem vai cuidar de mim?” | Mara Narciso (Montes Claros, MG – Brasil).

Mutirão #2 | Organização Poeta de Meia Tigela (CE – Brasil).

E os links do mês:

Homero Fonseca (Recife – PE, Brasil): www.interblogs.com.br/homerofonseca

Luiz Ruffato (MG/SP, Brasil): www.lendoosclassicosluizruffato.blogspot.com.br

Parlatório de Adriano Portela (Recife – PE, Brasil):

Clodoalto Turcato (Recife – PE, Brasil): www.parlatorio.com/a-armadilha-da-arte-conceitual

Danuza Lima (Recife – PE, Brasil): www.parlatorio.com/o-texto-que-e-o-mundo

E a minha infinita gratidão pelo envio de textos, livros, cores e poemas…

A próxima postagem será em 27 de Março de 2016, um grande abraço e até lá!

 

Patricia (Gonçalves) Tenório.

________________________________________________________

Index* – February, 2016

Puzzle**

Patricia Tenório

05/10/14

Loosing the way

By saying the word

Made me know

The experience of hunger

The most extreme poverty

Of sense

Of reason

Having reason

It’s having the entire life

A wooden puppet

In the hands

And never be 

A real boy

I’m going out to the world

I’ll forget the past

And make me again

Each piece in its place

 

The going out into the world in the Index of February, 2016 from the blog of Patricia (Gonçalves) Tenório…

“How fiction works” in “If a traveler in a winter night”: James Wood (England), Italo Calvino (Cuba/Italy) & Patricia (Gonçalves) Tenório (Recife – PE, Brasil) together.

Crhonicle of Marly Mota (Recife – PE, Brasil).

“Contradict myself” | Clauder Arcanjo (Mossoró, RN – Brasil).

“Who’s gonna take care of me?” | Mara Narciso (Montes Claros, MG – Brasil).

Mutirão #2 | Organization Poeta de Meia Tigela (CE – Brasil).

And the links of the month:

Homero Fonseca (Recife – PE, Brasil): www.interblogs.com.br/homerofonseca

Luiz Ruffato (MG/SP, Brasil): www.lendoosclassicosluizruffato.blogspot.com.br

Parlatório from Adriano Portela (Recife – PE, Brasil):

Clodoalto Turcato (Recife – PE, Brasil): www.parlatorio.com/a-armadilha-da-arte-conceitual

Danuza Lima (Recife – PE, Brasil): www.parlatorio.com/o-texto-que-e-o-mundo

And my infinite gratitude for sending texts, books, colors, poems…

The next post will be on 27th March, 2016, a big hug and see you there!

 

Patricia (Gonçalves) Tenório.

________________________________________________________

IMG_3719

IMG_3732

IMG_3733

***

________________________________________________________

* Índex foi traduzido (a maior parte) apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.

* Index was translated (most of it) into English only as a matter of the extension of the post.

** “Quebra-cabeça”(“Casse-tête”) encontra-se em Mutirão #2. “Puzzle”  is in Mutirão #2.

*** Mãe e filhos saem para  o mundo… Mother and children go out into the world…