Poema de Jan de Boer* enviado por Oleg Almeida**

en espérant le bonheur

 

chaque matin une chance

chaque soir un élan

vers un peut-être plus tard

 

peut-être?

 

et chaque jour de nouveau

attendre ce qui n’existe pas

 

savoir ceci jusqu’à la pulsation

savoir ceci avec chaque fibre

 

et pourtant?

 

et pourtant !

 

_____________________________________

 

À espera da felicidade

 

Toda manhã uma chance,

toda noite um ímpeto

rumo àquele talvez, quem sabe mais tarde…

 

Quem sabe?

 

E todo dia, de novo,

estás à espera daquilo que não existe.

 

Sabes aquilo de cor e salteado,

sabes aquilo com cada célula…

 

E daí?

 

Esperas, nada obstante!

 

_____________________________________

* Poeta francês de origem holandesa.

** Contatos: oleg_almeida@hotmail.com e

https://sites.google.com/site/olegalmeida.