Índex* – Setembro, 2014

Traduzir

Um poema

É transformar

Uma pétala

Em flor

Virar

Revirar

Os dois lados

De uma mesma

Moeda

E não encontrar

O sentido

Justo

A palavra

Correta

Apenas

O roçar de letras

Embalsamadas

Em óleos

Ancestrais

 (“Era uma vez… Um nome ou A teoria da tradução”, Patricia Tenório, 06/09/14)

A tradução entre as Artes, entre as Línguas, entre as Nações no Índex de Setembro, 2014 no blog de Patricia Tenório.

Les Cahiers de Val-David | Participation de Patricia Tenório (PE – Brasil) avec “Punctum”.

“Um Livro Cheio de Prosa” e “Futurações do Passado Imperfeito” | Fábio Lucas (MG/SP – Brasil).

Poemas de Mariano Shifman (Buenos Aires – Argentina).

Buenos Aires, 05/09/14: Una Fiesta Porteña | Luis Raúl Calvo (Buenos Aires – Argentina), Amadeo Gravino (Buenos Aires – Argentina), Julio Brepé (Buenos Aires – Argentina), Clauder Arcanjo (RN – Brasil) y Patricia Tenório.

“Baladas para violão de cinco cordas” | Léo Prudêncio (SP/CE – Brasil).

Le X Festival International des Écrivains et Artistes de Val-David (Canadá).

E a entrevista com Luis Raúl Calvo, Clauder Arcanjo e Luzia Arcanjo (RN – Brasil) para Generación Abiertawww.fmradiocultura.com.ar

Agradecemos a participação de todos, a próxima postagem será em 26 de Outubro de 2014, e um abraço bem grande da

Patricia Tenório.

___________________________________

Index* – September, 2014

Translate

A poem

It’s transform

A petal

In flower

Turn

Return

Both sides

Of the same

Coin

And don’t find

The fair enough

Sense

The correct

Word

Only

The brush of letters

Embalmed

In the ancestral

Oils

 (“Once upon a time… A name or The theory of translation”, Patricia Tenório, 09/06/14)

The translation between Arts, between Languages, between Nations in the Index of September, 2014 in the blog of Patricia Tenório.

Festival of Val-David Notebooks | Participation of Patricia Tenório (PE – Brasil) with “Punctum”.

“A Book Full of Prose” and “Past Imperfect Futurations” | Fábio Lucas (MG/SP – Brasil).

Poems from Mariano Shifman (Buenos Aires – Argentina).

Buenos Aires, 09/05/14: A Porteña Party | Luis Raúl Calvo (Buenos Aires – Argentina), Amadeo Gravino (Buenos Aires – Argentina), Julio Brepé (Buenos Aires – Argentina), Clauder Arcanjo (RN – Brasil) and Patricia Tenório.

“Balades for five-string guitar” | Léo Prudêncio (SP/CE – Brasil).

The Xth International Festival of Writers and Artists of Val-David (Canada).

And the interview with Luis Raúl CalvoClauder Arcanjo and Luzia Arcanjo (RN – Brasil) to Generación Abiertawww.fmradiocultura.com.ar

We appreciate the participation of all, the next post will be on 26th October, 2014, and a big hug from

Patricia Tenório.

___________________________________

foto 1

foto 2

 

foto 3

 

foto 4

 

foto 5

 

foto 6

 

foto 7

foto 8

 

foto 9

 

foto 10

 

foto 11

 

foto 12

___________________________________

* Índex foi traduzido apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.

* Index was translated into English only as a matter of the extension of the post.

**Minha Buenos Aires (Argentina) Querida. My Dearest Buenos Aires (Argentina).