Buenos Aires, 05/09/14: Una Fiesta Porteña | Luis Raúl Calvo, Amadeo Gravino, Julio Bepré, Clauder Arcanjo y Patricia Tenório

Foi uma festa portenha a que aconteceu no Café Monserrat, Buenos Aires, na noite de 05 de Setembro de 2014, no lançamento do livro “La Otra Oscuridad/A Outra Obscuridade”, de Luis Raúl Calvo. Em homenagem a esse encontro de irmãos de América Latina, oferecemos alguns poemas, causa e resultados desse encontro.

Era una fiesta porteña que sucedió en el Café Monserrat, Buenos Aires, en la noche del 05 de Septiembre 2014, en la presentación del libro “La Otra Oscuridad/A Outra Obscuridade”, de Luis Raúl Calvo. En honor a esta reunión de hermanos en América Latina, ofrecemos algunos poemas, causa y resultados de esta reunión.

______________________________

 La Otra Oscuridad

Luis Raúl Calvo

(Buenos Aires – Argentina)

La otra oscuridad es este pacto labrado

con los sórdidos impostores.

¿Quién transformó los harapos calcinados

en la ensoñación de los dementes?

La rebelión de la piel es un atenuante

a la mentira.

Nosotros, los blancos atrincherados

en las bujías de plomo

descosemos las blusas amarillas

de la mujer amada y reciclamos su aroma

así como otros reciclan las miserias

más humanas.

Este es el estado de las cosas

la fragmentada disolución del alma

en la carne de los desenterrados.

Quizá por eso, este amor con gangrena

sacude a los amantes y nos traslada

a Notredam, allí donde el viejo jorobado

se recompone en los campanarios de plata

y vislumbra enajenado las cuentas pendientes

que en algún momento se ha de cobrar.

Contemplaciones

Amadeo Gravino

(Buenos Aires – Argentina)

estrellas besan

belos olivos viejos

todas las noches

 

NOTICIAS

Julio Bepré

(Buenos Aires – Argentina)

 

Conserva la costumbre de pensar frente al mar

olvidando el corazón opaco de la tierra.

 

También goza la plácida caída de una lluvia

y cree que no existe otro mar como el que mira.

 

Se aleja lentamente pero vuelve al sentir

la furia del oleaje contra toscas y arenas.

 

Recompuesto ante el paso ligero de una brisa,

recibe el milagro de una imprevista calma.

 

Porque los años se volvieron otros

bajo este azul cenit tan leve como un sueño.

 

Provincia robada y nómade

Clauder Arcanjo

(Mossoró, RN – Brasil)

Para Luis Raúl Calvo

 

La lluvia olvida mi província,

y Buenos Aires sangra y canta.

Los poetas y usted, nuestra noche nómade,

no miram el espacio lleno de milagro y adioses,

pero que si: la intimidad del “revés de las cosas”.

“Debe ser verdad aquello de que el amor y la muerte

tienen un mismo destino.”

 

Mi Buenos Aires, dijeron, olvidada y otra vece conternada,

profesa y, quiçá por eso, la revés de la misma oscuridad,

“se recompone en los campanários de plata

y vislumbra enajenado las cuentas pendientes

que en algún momento se há de cobrar”.

 

La lluvia olvida mi província,

y Buenos Aires sangra y canta.

Los poetas y usted, en la otra noche,

miram el espacio grávido de amistad.

 

Com mi ojos en la tierra y mi hermanos

puestos en lo crimen dos degradados, yo sueño:

“Hay distintas formas de ver pasar

la vida, de contemplar lo bello

o lo siniestro, que ha quedado perpetuado

en algún sitio”, son el peso de las palabras

de Roberto Arlt, memoria de Los siete locos:

“A pesar de todo es necesario

injertar una alegría en la vida.

No se puede vivir así. No hay derecho.

Por encima de toda nuestra miseria

es necesario que flote una alegría, qué sé yo,

algo más hermoso que el feo rostro humano,

que la horrible verdad humana.”

 

La lluvia (re)inaugura mi hermosa província esencial,

puesto que mi corázon, robada y nómade Buenos Aires,

sangra y canta, canta y sangra, sangra y canta…

Sín fín, entre el bosque de la misma (y la otra) estupidez.

 

Buenos Aires – Argentina, 06/09/2014

Era una vez… Un nombre o La teoria de la traducción

Patricia Tenório

(Recife, PE – Brasil)

Traducir

Un poema

Es transformar

Un pétalo

En la flor

Girar

Voltear

Ambos lados

De la misma

Moneda

Y no se encuentrar

El sentido

Justo

La palabra

Correcta

Sólo

El roce de letras

Embalsamadas

En los aceites

Ancestrales