Patricia Tenório

Festival Alba Transilvania, Alba Iulia, Romênia/Roumanie, Maio/Mai, 2014

É com imensa alegria que posto alguns textos, poemas de escritores, poetas, e antes de tudo, pessoas extraordinárias que tive o prazer de conhecer quando da minha passagem pela Romênia… Agradeço o carinho com que me receberam e espero encontrá-los em breve…

Patricia Tenório.

_________________________

C’est avec une grande joie que je vous mets quelques textes, poèmes par des auteurs, des poètes, et surtout des gens extraordinaires qui j’ai eu le plaisir de connaître quand de mon passage à travers la Roumanie … J’apprécie la gentillesse que j’ai reçu et j’espère les trouver dans bientôt …

Patricia Tenório.

_________________________

Le silence blanc, Christian Tămaș. Traduction Christian Tămaș. Iași: Ars Longa, 2013.

I

La ville

 

Il montait, sans bruit, les marches de l’escalier étroit, en les comptant mentalement, comme d’habitude, et en s’arrêtant de temps en temps pour reprendre son souffle. Pendant qu’il montait, il avait l’impression que le grondement de dehors se faisait moins sentir, interrompu parfois par le hurlement agaçant des sirens et par des coups de feu isolés. Après s’être arrêté trois fois, il monta les dernières marches et se s’arrêta devant une porte massive em chêne ou noyer (il ne se rappelait plus três bien les paroles du propriètaire à ce sujet au moment où il s’était installé dans l’appartement trois mois auparavant). Mais le loyer il l’avait payé um mois seulement, car, deux semaines plus tard, la grande folie, comme il lui plaisait de s’exprimer, avait commencé et tout avait éclaté…

[…]

Psaumes, Dorel Vișan. Traduction et preface Christian Tămaș. Iași: Ars Longa, 2013.

 

152 Seigneur, depuis une éternité…

 

Seigneur, je te chante depuis une éternité

Et tout comme une toupie je tourne

Sans cesse autour de Toi…

Et je ne sais pas dans la nuit

Si c’est Toi ou c’est moi qui crie (?)

Est-ce que

je m’agenouille humblement devant Toi

Ou vainement je cherche à regarder en moi (?)

Je suis seul, Seigneur,

Mais pas tant seul

Que je ne puisse lever

Afin d’ajouter une pierre à Ta construction…

Je crains la viellesse

J’ai peur de ne pas pouvoir cueillir

Les fruits de mes yeux, de mes oreilles…

Chiures perdues parmi les étoilles…

Indigne serviteur sans renom que je suis

Indigne d’être ton tapis

Sur lequel Tu puisses marcher à la Dernière Cène…

Accepte-moi, Segneur, pour l’amour

Et la haine que j’éprouve pour Toi

Et chausse-Toi de moi…

Jette-moi dans l’abîme

Afin de donner un sens à tes œuvres.

Mais Céleste Père

Dans la dernière nuit

Fais-moi sortir de la foule à la lumière…

Lave-moi, essuie-moi, lange-moi

Afin que je puisse brûler comme l’étoile du berger

Et Te bercer dans mes bras

Comme si Tu étais mon enfant…

 

Între Răsărit și Apus  / Entre le Lever et le Coucher, Sonia Elvireanu. Traduction Sonia Elvireanu.  Iași: Ars Longa, 2014.

 

Entre le lever et le coucher

 

Entre moi et toi,

le coucher du soleil,

une trace sur le sable brûlant,

le vert éclatant de la mer,

égaré sur la plage,

la morsure du jour,

un cris dans les paumes,

le seuil entre le ciel et la terre.

*

Je fais une pirouette dans les nuages,

je t’aperçois dans le coucher,

sur l’île en flames,

le saut du blesse.

*

Je suis encore le lever.

 

Poème du silence / Poemul tăcerii, Ioan Hădărig. Alba Iulia: Altip, 2013.

 

ce temps chassé dans

le bruit de la scie

partage la rivière

en silence et vie

en nuit de brouillard

et les pas des voyageurs

qui rejoignent les yeux fânés.

 

je ressens l’impuissance de me dévorer

à travers les paroles attachés aux larmes

comme le bourdonnement d’une chandelle

 

et je me tais

 

le brouillard a enseveli mes yeux

dans le silence d’une saison chassée par les murmures

 

j’existe encore.

 

___________________________

 

 

 

 

 * Imagens de (1) Alba Iulia, (2) Dorel Vișan, Christian Tămaș, Flavia Cosma, Patricia Tenório, Rodica Chira e  Sonia Elvireanu no Festival Alba Transilvânia, (3)  Christian Tămaș, Brandusa Tămaș, Flavia Cosma e Patricia Tenório no Festival Alba Transilvânia, (4) Mosteiro próximo a Alba Iulia.   Images de (1) Alba Iulia, (2) Dorel Vișan, Christian Tămaș, Flavia Cosma, Patricia Tenório, Rodica Chira et  Sonia Elvireanu dans le Festival Alba Transilvania, (3)  Christian Tămaș, Brandusa Tămaș, Flavia Cosma et Patricia Tenório dans le Festival Alba Transilvânia, (4) Monastère près de Alba Iulia.