“Sans nom / Fără nume” | Patricia Tenório

convite web

 

Préface*

 

La micro-anthologie de textes intitulée d’une manière inspirée Sans nom/ Fără nume appartenant à la brésilienne Patricia Tenório, une femme écrivain dont  les œuvres lui ont valu une bien méritée renommée internationale, offre au lecteur de partout un voyage initiatique vers les sources d’une humanité profondément personnalisée et dépourvue d’artificiel, au long duquel, parmi des jeux de lumières et d’ombres, on voit surgir avec force l’intensité des sentiments authentiques où l’amour et la vérité se combinent dans une axe de l’univers intérieur et extérieur de l’être.

L’écriture apparemment directe et simple, parfois austère du point de vue de la métaphore, dévoile, avec subtilité, une profondeur du sens qui ne se laisse pas facilement découvrir, mais qui devient une source de mé­ditation ultérieure: « Le temps passe vite sur ma tête/Son visage m’éclaire/Je sens un toucher doux/M’arriver et il suit en vain/L’absence me remplit tout de suite/J’enferme ce sentiment dans mes doigts fins/J’enferme étroitement jusqu’à l’insupportable/La douleur enflamme ma chair blanche/Le sang saute, les veines pulsent/Mon cœur s’arrête/Et sur la fenêtre/Loin, loin et qui me brûle/Je sens la vérité transpercer mes chakras » (Chakras).

D’autres fois, le discours devient une plaque tournante réunissant le rêve et la réalité, où la ligne de démarcation entre l’abstrait et le concret s’estompe petit à petit, apportant au premier plan les angoisses de l’être humain qui cherche à s’échapper au tourbillon d’un quotidien souvent déséquilibré et dépersonnalisé.

Le passé, le présent et le futur font leur apparition, tour à tour, sur la scène du microcosme existentiel révélé avec une finesse et une sensibilité à part par Patricia Tenório, dialoguant à la recherche d’un point d’appui archimédien, le seul capable de soulever le monde et de faire monter à la surface la lumière de « l’autrui », en tant que condition essentielle de l’altérité, mais aussi du Graal intérieur, trop souvent perdu dans la broussaille des faux labyrinthes d’une condition humaine superficielle, même pervertie, plus ou moins volontairement, par la réalité immédiate: « Donne-moi ta main, je te donne la mienne/Reçois la lumière de l´étoile-guide/Qui nous appelle à une promenade céleste/Et ouvre l´espace à nos rêves//Je voulais dans mon innocence inspirée/Dans tes yeux couverts de cristal/Trouver quelque fragment de moi perdu/Et m´accueillir dans tes bras longs//Alors je n´aurais plus besoin de moi-même/En m’abandonnant dans cette rivière tiède/Je ferais une promenade par tes chakras ouverts/Tes poids, tes légèretés/Pour pouvoir te sentir entier/Et de cette même main faire la mienne/Qui écrit et rêve avec un ballon doré/En parcourant un monde d´autres temps/D´autres vies/L´autre/Moi » (L’autre Moi).

Dans un paysage quotidien terne, souvent faux et manipulateur de consciences, les écrits de Patricia Tenório  surprennent, dans la meilleure acception du mot, par délicatesse, mais aussi par sincérité et par la ténacité de la recherche de la beauté et de la vérité depuis longtemps chassées, mais pas impossible à retrouver.

Christian Tămaş

 

Prefácio*

A micro-antologia de textos intitulados de uma forma inspirada Sans nom/ Fără nume da brasileira Patricia Tenório, uma escritora cuja obra já lhe rendeu uma reputação internacional merecida, oferece ao leitor de toda parte uma viagem iniciática ao encontro das fontes de uma humanidade profundamente personalizada e desprovida de artificialidade, ao longo do qual, por entre jogos de luzes e sombras, vemos emergir energicamente a intensidade de sentimentos genuínos quando o amor e a verdade se combinam em um eixo do universo interior e exterior do ser.

A escrita aparentemente direta e simples, às vezes austera em termos de metáfora, revela, com sutileza, uma profundidade de significado que não se permite facilmente descobrir, mas que se torna uma fonte de meditação ulterior: « O tempo passa rápido pela minha cabeça/Seu rosto me clareia/Sinto um toque doce/Chegar e ele segue nulo/A ausência me preenche de repente/Fecho este sentimento nos meus dedos finos/Fecho estreitamente quase ao insuportável/A dor queima minha carne clara/O sangue salta, as veias pulsam/Meu coração pára/E sobre a janela/Longe, longe e que me queima/Sinto a verdade atravessar meus chakras. » (Chakras).

Outras vezes, o discurso torna-se um centro que reúne o sonho e a realidade, onde a linha entre o abstrato e o concreto se desvanece gradualmente, trazendo à tona as angústias do ser humano que busca escapar do turbilhão do dia a dia muitas vezes desequilibrado e despersonalizado.

O passado, o presente e o futuro fazem sua aparição, por sua vez, no palco do microcosmo existencial revelado com uma delicadeza e uma sensibilidade à parte por Patricia Tenório, dialogando em busca de um ponto de apoio arquimediano, o único capaz de elevar o mundo e de fazer subir à superfície a luz do «outro», tanto como  condição essencial da alteridade, mas também do Graal interior, muitas vezes perdido no emaranhado de falsos labirintos de uma condição humana superficial, até mesmo pervertida, mais ou menos voluntariamente, pela realidade imediata: « Me dê sua mão, eu lhe dou a minha/Receba a luz da estrela guia/Que nos chama a um passeio celeste/E abre espaço aos nossos sonhos//Pudera na minha inocência inspirada/Nos seus olhos cobertos de cristal/Achar aquele pedaço de mim perdido/E me acolher nos seus braços longos//Então não mais de mim precisaria/Me abandonando neste rio morno/Passearia por suas chagas abertas/Seus pesos, suas levezas//Para poder lhe sentir inteiro/E daquela mesma mão fazer a minha/Que escreve e sonha com um balão dourado/Percorrendo um mundo de outros tempos/Outras vidas / Outro / Eu»  (Outro Eu).

Numa paisagem cotidianamente monótona, muitas vezes falsa e manipuladora de consciências, os escritos de Patricia Tenório surpreendem, no melhor sentido da palavra, pela delicadeza, mas também pelas sinceridade e tenacidade da busca da beleza e da verdade por um longo tempo procuradas, mas não impossíveis de se encontrar.

Christian Tămaş

 

______________________________

* La version française de la Préface appartient à son auteur.

* A versão (dos versos) em francês do Prefácio pertence à (foi traduzida por) sua autora.

______________________________

Sans nom/ Fără nume

De Patricia Tenório

 

O oitavo livro da escritora brasileira Patricia Tenório vem para consolidar seu caminho pelo mundo das palavras desde 2004, há quase 10 anos. Desta vez, contos, poemas e crônicas publicados, na maior parte, em seus sete livros anteriores aparecem aqui em outras línguas: o francês (tradução efetuada pela própria autora com a colaboração da tradutora e poetisa francesa Isabelle Macor-Filarska) e o romeno (traduzido pela tradutora e poetisa romena Flavia Cosma).

Com o selo da editora romena Ars Longa, Sans nom/ Fără nume vem ao encontro do desejo de todo artista de se comunicar com o Outro, com “diversos artistas”, em “diversas linguagens”.

 

A autora

 

Patricia Tenório nasceu (1969) e vive em Recife – PE, Brasil. Escreve poesias, romances e contos desde 2004. Tem sete livros publicados: O major – eterno é o espírito, 2005, biografia romanceada, Menção Honrosa nos Prêmios Literários Cidade do Recife (2005); As joaninhas não mentem, 2006, fábula, Melhor Romance Estrangeiro da Accademia Internazionale Il Convivio, Itália (2008); Grãos, 2007, contos, poemas e crônicas, Prêmio Dicéa Ferraz – UBE-RJ (2008); A mulher pela metade, 2009, ficção; Diálogos, contos, e D´Agostinho, poemas, 2010; Como se Ícaro falasse, ficção, Prêmio Vânia Souto Carvalho – APL-PE (2011), lançado em 21 de novembro de 2012.  Acaba de ganhar o Prêmio Marly Mota da União Brasileira dos Escritores – RJ (Outubro, 2013) pelo conjunto de sua obra. Mantém o blog www.patriciatenorio.com.br no qual dialoga com diversos artistas, em diversas linguagens. Contato: patriciatenorio@uol.com.br

 

 

Lançamentos: SANS NOM/ FĂRĂ NUME

Data: 30 de Outubro de 2013              Hora: 21h30

Local: Club des Poètes  – 30 Rue de Bourgogne – Métro Assemblée Nationale – Paris

Data: 31 de Outubro de 2013              Hora: 20h00

Local: La Lucarne des Écrivains  – 115 Rue de L’Ourcq 75019 – Paris

Gênero: Poesia, Contos e Crônica

Preço: 10 euros                                               100 páginas

Informações: Brandusa Tămaş (Editora Ars Longa)                        

                         brandusatamas@gmail.com

                        Isabelle Macor-Filarska

                        isabelle.macorfilarska@gmail.com

 

 

 

 “Sans nom/ Fără nume

De Patricia Tenório

 

Le huitième livre de l’écrivain brésilien Patricia Tenorio vient consolider son chemin à travers le monde des mots, depuis 2004, il y a presque dix anns. Cette fois-ci, des histoires, des poèmes et des chroniques publiées, la plupart, de ses sept livres précédents apparaissent ici dans d’autres langues: en français (traduction faite par l’auteur en collaboration avec la traductrice et poète française Isabelle-Macor Filarska) et en roumain (traduit par la traductrice et poète roumaine Flavia Cosma).

Avec l’empreinte de la Maison d’Edition Roumaine Ars Longa, Sans nom/ Fără nume vient pour répondre au désir de chaque artiste de communiquer avec l’Autre, avec “différentes artistes” dans “différentes langues”.

 

L’auteur

 

Patricia Tenório est née (1969) et vit à Recife – PE, Brésil. Elle écrit des poésies, des romans, des contes depuis 2004. Elle a publié sept livres: O major – eterno é o espírito (Le major – eternel est l’esprit), 2005, biographie romancée, Mention d’honneur dans les Prix littéraires de la Ville de Recife (2005) ; As joaninhas não mentem (Les coccinelles ne mentent pas), 2006, fable, Meilleur Roman Étranger de l’Accademia Internazionale Il Convivio, Italie (2008); Grãos (Grains), 2007, des contes, des poèmes et des chroniques, Prix Dicéa Ferraz – UBE-RJ (2008) ; A mulher pela metade (La femme à moitié), 2009, fiction ; Diálogos (Dialogues), petites histoires, et D´Agostinho (D’Augustin), poèmes, 2010; Como se Ícaro falasse (Comme sIcare parlait), fiction, Prix Vânia Souto Carvalho – APL-PE (2011), publié le 21 Novembre 2012. Elle vient de gagner le Prix Marly Mota – UBE (Union Brésilienne des Écrivains) – RJ (Octobre, 2013) pour l’ensemble de son travail culturel. Elle a un blog www.patriciatenorio.com.br dans lequel elle dialogue avec différentes artistes dans différentes langues. Contact: patriciatenorio@uol.com.br  

 

Lancements: SANS NOM/ FĂRĂ NUME

Date: Le 30 Octobre, 2013                 Heure: 21h30

Local: Club des Poètes  – 30 Rue de Bourgogne – Métro Assemblée Nationale – Paris

Date: Le 31 Octobre, 2013                 Heure: 20h00

Local: La Lucarne des Écrivains  – 115 Rue de L’Ourcq 75019 – Paris

Genre: Poésie, Contes et Chroniques

Prix: 10 euros                          100 pages

Informations: Brandusa Tămaş (Maison d’Edition Ars Longa)                         

                          brandusatamas@gmail.com

                         Isabelle Macor-Filarska

                         isabelle.macorfilarska@gmail.com