Sans Nom* – Patricia Tenório & O Mundo – III

 

  

Traduction: Patricia Tenório

Révision: Isabelle Macor-Filarska**

Mars 2009

 

La petite fille cherchait le mot parfait

Qui lui avait effleuré la peau dans un rêve

 

Ses pores exhalaient l´arôme du jasmin

Et les lettres embaumées dans les huiles ancestrales

Tombèrent sur son cou

Lui demandant de la bercer,

De lui raconter des histoires

 

Pour dormir d’un sommeil nouveau

Rêver des étoiles, des galaxies perdues

Et le mot parfait vaquait dans l’espace

                                                                

                                                                                                                                   

Sem nome

Março de 2009

  

A menina buscava a palavra perfeita

Que lhe roçara a pele num sonho

 

Os poros exalavam aroma de jasmim

E as letras embalsamadas nos óleos ancestrais

Tombaram em seu colo

Pedindo ninar, contar histórias

 

Para dormir um sono novo

Sonhar estrelas, galáxias perdidas

E a palavra perfeita vagando pelo espaço

 

_______________________________

* Lancée dans L´Estracelle, Bulletin d´information, Maison de la Poésie Nord – Pas de Calais – France, 2010. Lançada em L´Estracelle, Boletim de informação, Maison de la Poésie Nord – Pas de Calais – França, 2010.

** Isabelle Macor-Filarska est traducteur, poète et professeur à l´Alliance Française – Paris. Contact: isabelle.macorfilarska@gmail.com