Due Poesie di D´Agostino – Patricia Tenório

 

Versione Italiana di Francesco Piccione

 

PASTORE DI STELLE

 

Quando invecchierò

Spoglierò dagli occhi sogni nuovi

Vestirò guanti di acciaio mano nella mano

Coprirò le rughe di insensatezza

 

Punterò  i piedi per terra

Non raggiungerò le stelle

Né se fossero ali di gabbiani

 

Allora

L’estate mi vestirà

Con gli ultimi raggi di sole

 

D’AGOSTINO

 

Le labbra sussurrano baci

Di un bacia-fiore

Impaurito con i propri occhi

Nei petali del girasole

Girò su se stesso

E non percepì

Il tramonto del sole longiquo e reticente

 

Ai margini di me

Perseguo l’immagine

Di che fui un giorno

Per bere dalla saggezza

Nell’audacia di un bambino

 

Mi copro di porpora –

Svelo occhi altrui

E fargli scorgere ciò che in parte sento

Ma sbatto la polvere dei sandali

E cammino fino all’eternità

 

D’AGOSTINHO

Patricia Tenório

2010

 

PASTOR DE ESTRELAS

 

Quando envelhecer

Despirei dos olhos sonhos novos

Vestirei luvas de aço nas mãos dadas

Cobrirei as rugas de insensatez

 

Fincarei os pés no chão

Não alcançarei estrelas

Nem asas de gaivotas

 

Então

O verão me vestirá

Com os últimos raios de sol

 

Pastor de Estrelas

CD com Karynna Spinelli e Carlos Ferrera

 

D´AGOSTINHO

 

Os lábios sussurram beijos

De um beija-flor

Assustado com os próprios olhos

Nas pétalas do girassol

Girou em si

E não percebeu

O pôr do sol longínquo e reticente

 

Às margens de mim

Persigo a imagem

Do que fui um dia

Para beber da sabedoria

Na audácia de uma criança

 

Cubro-me em púrpura –

Desvendar olhos alheios

E fazê-los enxergar o que em parte sinto

Mas bato o pó das sandálias

E caminho até a eternidade

 

 D´Agostinho

CD com Karynna Spinelli e Carlos Ferrera

 

patriciatenorio@uol.com.br

francesco.piccione@hotmail.com