Ces mots qui font saigner le temps – Denis Emorine

Poèmes à reciter en attendant la guerre

Denis Emorine

Editions du Cygne, Paris, 2009

 

 

(…)

Dans les fumées de l´exil

ils ébauchent parfois un geste

vers l´autre

mais l´horreur qu´ils lisent

sur ce visage

c´est la LEUR

Impossible d´étreindre alors

celui qui leur ressemble tellement

ce frère qui meurt

sous les coups

qu´ils comptent machinalement

l ´un

après

l´autre

 

Dieu

“mon” dieu

 

je voudrais t´égorger de mes mains nues

pour t´empêcher de nuire encore

soupire le soldat enfin libéré

après les meurtres quotidiens

 

Son arme gît à ses pieds

 

rougeoyante des forfaits

passés et à venir

elle ronronne doucement

 

Et toi

tu resteras toujours aux portes d´Auschwitz

veuf d´un roman que tu n´écriras jamais

tu n´oses franchir

une bonne fois pour toute

les portes de l´Histoire que tu portes

malgré toi

 

Tu saignes

de tous les combats

dont tu voudrais t´affranchir comme un lâche

 

toi, Denis

 

tu croyais pourtant comprendre

la dialectique de l´amour et de la mort

du moins

c´est ce que tu prétendais

 

Palavras que fazem sangrar o tempo

Poemas para recitar enquanto se aguarda a guerra

Denis Emorine

Editions du Cygne, Paris, 2009

Tradução: Patricia Tenório

 

(…)

Na neblina do exílio       

eles esboçam às vezes um gesto

ao encontro do outro

mas o horror que eles lêem

sobre o rosto

é o SEU

Impossível de abraçar agora

aquele que se assemelha tanto

ao irmão que morre

sob os golpes

que eles contam maquinalmente

um

após

o outro

 

Deus

“meu” deus

 

gostaria de te degolar com minhas mãos nuas

para te impedir de causares danos ainda

suspira o soldado enfim liberto

após as mortes cotidianas   

 

Sua arma repousa a seus pés

 

incandescente de crimes

passados e futuros

ela ronrona docemente

 

E tu

tu permanecerás sempre às portas de Auschwitz

viúvo de um romance que não escreverás jamais

tu não ousas ultrapassar

de uma vez por todas

as portas da História que carregas

apesar de tu

 

Tu sangras

de todos os combates

onde gostarias de te libertar como um covarde

 

tu, Denis

 

tu crias no entanto compreender

a dialética do amor e da morte

ao menos

é o que tu pretendias

 

denis-emorine@orange.fr

patriciatenorio@uol.com.br