Posts com Polonês

Índex* – Maio, 2019

Acordo

Em meio

À tempestade

Mas não me sinto

 

Uma aluna vem

E agradece –

Outra soa

Um conto

Que se faz

Fazendo

 

E todo

Um sonho antigo

Reverbera no ar

Espanta furacões

Inimigos imaginários

Cabem hoje

Na palma da

Mão

Enquanto escrevo

Um poema

De começo

(“Enquanto”*, Patricia Gonçalves Tenório, 04/05/2019, 13h55)

* Após o IV Encontro sobre o Leste Europeu dos Estudos em Escrita Criativa 2019 – Unicap, com Milan Kundera, Wislawa Szymborska, Geórgia Alves, Arthur Telló.

 

Enquanto os novos começos não vêm no Índex de Maio, 2019 no blog de Patricia Gonçalves Tenório (PE – Brasil).

Pigmaleão | Arthur Telló (RS – Brasil).

Poema & foto | Cilene Santos (PE – Brasil).

Conto de Clauder Arcanjo (RN – Brasil).

Estado de Guerra ou John Locke de Saias | Geórgia Alves (PE – Brasil).

Um conto de Osmar Barbalho (PE – Brasil).

Textos de Susana Mello (PE – Brasil).

Estudos em Escrita Criativa – Maio, 2019 | Diversos.

E o link do mês: José Nunes (DF – Brasil) entrevista Patricia Gonçalves Tenório: https://comoeuescrevo.com/patricia-goncalves-tenorio/

Gratidão infinita pela participação, a próxima postagem será em 30 de Junho de 2019, abraço bem grande e até lá,

 

Patricia Gonçalves Tenório.

____________________________________________

Index* May, 2019

 I wake up

In between

The storm

But I do not feel

Lonely

 

A student comes

And thanks –

Another one sounds

A tale

Which is made

Making

 

And all

An old dream

Glisters in the air

Scares hurricanes

Imaginary Enemies

They fit today

In the palm of

Hand

As I write

A poem

Of  beginning

(“While” *, Patricia Gonçalves Tenório, 05/04/2019, 1:55 p.m.)

* After the 4th Conference about Eastern European on Studies in Creative Writing 2019 – Unicap, with Milan Kundera, Wislawa Szymborska, Georgia Alves, Arthur Telló.

 

While the new beginning do not come in the Index of May, 2019 in the blog of Patricia Gonçalves Tenório (PE – Brasil).

Pygmalion | Arthur Telló (RS – Brasil).

Poem & Photo | Cilene Santos (PE – Brasil).

Tale of Clauder Arcanjo (RN – Brasil).

State of War or John Locke on Skirts | Geórgia Alves (PE – Brasil).

A tale by Osmar Barbalho (PE – Brasil).

Texts by Susana Mello (PE – Brasil).

Studies in Creative Writing – May, 2019 | Several.

And the link of the month: José Nunes (DF – Brasil) interviews Patricia Gonçalves Tenório: https://comoeuescrevo.com/patricia-goncalves-tenorio/

Endless gratitude for the participation, the next post will be on June 30, 2019, a very big hug  and until then,

 

Patricia Gonçalves Tenório.

 

____________________________________________

IMG_9013

**

 

____________________________________________

* Índex foi traduzido (a maior parte) apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.

* Index was translated (most of it) into English only as a matter of the extension of the post.

** O novo começo sempre nos alcança. The new beginning always reaches us.

Índex* – Novembro, 2017

De Arabella

Se aproxima

O fim da sua estória

O fim da narração 

Em terceira pessoa 

Que ficcionaliza

A vida do autor

*

A morte do autor

Está em cada linha

Está em cada palavra

Contada

Narrada

Derramada

Na tela do computador 

Nas letras do teclado

Que protegem o eu

Do outro

E permitem imaginar

E concedem aproximar

O fim de uma estória 

À bordo de um avião

(“Arabella em apuro”, Patricia Gonçalves Tenório, 10/11/2017, 06h50)

 

O fim de uma estória, o fim de um ciclo e início de outro no Índex de Novembro, 2017 no blog de Patricia Gonçalves Tenório.

Poemas de Viagem | Patricia Gonçalves Tenório (PE – Brasil).

“A menina do olho verde” na Itália | Patricia Gonçalves Tenório.

Ewa Lipska (Pologne) & Krzyztof Siwczyk (Pologne) | Traduits par Isabelle Macor (France).

“Il Viaggio della Memoria” | M. Rosario Franco (Italia).

Grupo de Estudos em Escrita Criativa – Novembro, 2017 & 2018.

E o link do mês: Clauder Arcanjo (RN – Brasil) e Alfredo Pérez  Alencart  (Salamanca, Espanha) em www.salamancartvaldia.es/not/164590/desde-lisboa-mossoro-dedican-poemas-salmantino-anibal-nunez/

 

Agradeço a atenção e carinho de sempre, a próxima postagem será em 31 de Dezembro de 2017, grande abraço e até lá,

 

Patricia Gonçalves Tenório.

____________________________________________

Index* – November, 2017

From Arabella

Get closer

The end of her story

The end of the narration

In third person

That fictionalizes

The life of the author

 *

The author’s death

It’s on every line

It’s in every word

Told

Narrated

Spilled

On the computer screen

In the letters of the keyboard

Who protect the self

From the other

And they let imagine

And they allow approach

The end of a story

Aboard an airplane

(“Arabella in style”, Patricia Gonçalves Tenório, 11/10/2017, 06:50 a.m.)

 

 

The end of a story, the end of one cycle and beginning of another in the Index of November, 2017 in the blog of Patricia Gonçalves Tenório.

Travel Poems | Patricia Gonçalves Tenório (PE – Brasil).

“The girl with the green eye” in Italy | Patricia Gonçalves Tenório.

Ewa Lipska (Poland) & Krzyztof Siwczyk (Poland) | Translated by Isabelle Macor (France).

“Il Viaggio della Memoria” | M. Rosario Franco (Italy).

Group of Studies on Creative Writing – November, 2017 & 2018.

And the link of the month: Clauder Arcanjo (RN – Brasil) Clauder Arcanjo (RN – Brasil) and Alfredo Pérez  Alencart  (Salamanca, Spain) on www.salamancartvaldia.es/not/164590/desde-lisboa-mossoro-dedican-poemas-salmantino-anibal-nunez/

 

Thank you for the attention and affection of always, the next post will be on December 31, 2017, big hug and until then,

 

Patricia Gonçalves Tenório.

____________________________________________

IMG_7151

IMG_7152

**

____________________________________________

* Índex foi traduzido (a maior parte) apenas para o inglês por uma questão de extensão do post.

* Index was translated (most of it) into English only as a matter of the extension of the post.

** O fim de um ciclo e início de outro. The end of one cycle and beginning of another. 

Ewa Lipska & Krzyztof Siwczyk | Traduits par Isabelle Macor*

IMG_7158

Lecteur d’empreintes digitales, Ewa Lipska:

IMG_7159

Pologne, Krysztof Siwczyk:

IMG_7160

____________________________

* Contact: isabelle.macor@gmail.com

Isabelle Macor | “Lecteur d’empreintes digitales”/”Czytnik linii papilarnych”, Ewa Lipska

Isabelle FB

 

Isabelle I

Isabelle II